Tóm tắt tập trước...
♪
Chào em.
Trông tù mà em vẫn xinh như ngày thường.
Em thế nào?
Ổn cả.
Tắm nước nóng với cây trinh nữ là xua tan hết.
Bọn đặc vụ...
Chúng có bản thu âm của em.
Em đã nói gì?
Em đã ráng thuyết phục Myron bớt hoảng.
Vô tình nói ra vài lời.
Chắc đủ để buộc tội em.
Nhốt em trong này.
Anh đã huy động nhiều người tìm cách đưa em ra.
Carter cho rằng máy thu âm
Được đặt lén mà không có lệnh
Họ tin điều đó sẽ giúp em thoát khỏi đây
Và xóa bỏ mọi cáo buộc.
Tìm được máy thu âm chưa?
Chắc còn đâu đó trong nhà.
Anh nghĩ ai đặt vào đó?
Anh đang suy nghĩ.
Vợ của cha tôi sao?
Phải bắt cha tôi mới đúng chứ?
Tôi không có quyền nói với anh
Về vụ điều tra được.
Thỏa thuận đâu có nói thế?
Lí do tôi chấp nhận làm với mấy người
Là để bắt cha tôi vào tù.
Đâu, lí do anh làm với chúng tôi
Là để miễn tội cho anh đó chứ.
Chúng tôi đã miễn cho anh rồi.
Theo như hiện tại thì
Thỏa thuận của chúng ta đã hết.
Trừ phi anh muốn chúng tôi điều tra
Cặn kẽ các vụ án chưa được giải quyết ở Rock Springs này.
Chào anh Wick?
Tôi là Cody đây.
Jules đang ở bệnh viện. Anh đến ngay đi.
Bảo vệ đã lục sục mọi ngốc ngách trong nhà khi ông đi.
Nhưng vẫn chưa tìm được cái máy.
Phải ở đâu đó đây thôi.
Ai ra vào cũng đều được kiểm tra kỹ lưỡng.
Có thể là nhân viên của ông.
Không.
Đội của ta đã kiểm tra nghiêm ngặc rồi.
Phải có ai đó không bị kiểm tra chứ?
Chỉ có ta và Carla thôi.
Không phải cô ấy.
Con mẹ nó.
Chúng tráo điện thoại.
Sao mà tráo được chứ?
♪
Vào tắm chung không em?
Em vào liền.
Biết rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E -- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --
♪
Anh tặng em.
Là loa kèn Calla.
Loại em thích đó.
Em có biết tìm được nó ở khu này
Còn khó hơn tìm giếng dầu không?
Chắc chẳng ma nào biết.
Hay là mình bỏ chuyện dầu
Chuyển qua mở cửa hàng hoa đi?
Anh biết anh đã sai không chỉ 1 lần.
Anh chỉ mong em biết là anh yêu em nhiều lắm.
Em vẫn luôn là vợ anh.
Anh chỉ mong em quay về.
Xin em đó.
Xin anh cho em chút thời gian được không?
Mình đâu thể sữa lỗi nếu sống xa cách thế này.
Nhưng em không thể làm được nếu ta ở cùng nhau.
Cho em thêm chút thời gian nữa thôi.
Cũng được.
Em muốn bao lâu cũng được.
Mất tín hiệu từ Hap rồi.
Chắc ổng phát hiện ra rồi.
D.C. muốn thêm thông tin.
Tôi quay lại ngay.
♪
Khi tôi chấp nhận tham gia cuộc điều tra này.
Tôi chỉ đưa ra 3 yêu cầu.
Đừng lôi con trai tôi vào.
Không để Hap thoát.
Và giải quyết...
Và đưa bà báo cáo USGS
Trước khi bị đem ra làm chứng cớ chứ gì.
Yêu cầu của bà rất rõ ràng.
Các người đã không đáp ứng 2 mục đầu.
Cứ đưa tôi bản báo cáo, tôi sẽ bỏ qua.
Tôi không lấy được.
Luật sư bên Hap ma quỷ lắm.
Bà đừng lo.
Tôi sẽ cố lấy.
Giờ mà cậu vẫn cố gắng thì tôi hơi lo đó.
Cha làm gì ở đây?
Tưởng 2 đứa chia tay rồi?
Không phải viễn cảnh này.
Cả 2 cha con đều ở đây.
Hẳn là phải ngủ thật ngon mới được cảnh đoàn tụ này.
Đừng cố ngồi dậy.
- Anh nghĩ... - Anh nghĩ gì hả Hap?
Rằng tôi tự tử để quên 2 người sao?
Có mà mơ nhá.
Nhưng Cody bảo là...
Cody là bạn em.
Cổ lo lắng quá thôi, tưởng là em tự tử.
Sự thật là vì em phát bực vì 2 người.
Nên lỡ uống quá chén với vài viên thuốc thôi.
Giảm cân chút thôi.
Vậy là em không sao.
Đúng vậy.
Em sẽ nói ra hết mọi chuyện
Mà bấy lâu nay giữ trong lòng.
Wick đã biết chuyện anh và em.
Có gì sai thì sửa em nha. Wick không tha thứ cho anh đâu.
- Wick? - Còn lâu.
Đó là lí do Wick nhờ em tráo điện thoại anh.
Để cho anh đi bốc lịch.
Cha mong được chính con nói ra hơn đó.
Nhưng sao em lại chấp nhận làm?
Wick đã khai sáng cho em
Rằng em không phải là con gà duy nhất mà anh chăn.
Có cả danh sách luôn đó chứ.
Có gì vui mà anh cười?
Anh cũng có tốt đẹp gì hơn ổng đâu.
Đáng lí em nên tâm sự với anh.
Em không muốn nói chuyện với anh lâu rồi.
Đã nói xong mọi thứ, coi bộ dễ thở hơn rồi.
Giờ 2 người lết đít
Ra khỏi phòng ngay đi.
Đi đi.
Đi chết hết đi.
Thì ra con khiến Jules làm chuyện đó sao?
Giờ không phải lúc trốn tránh cha đâu Wick?
Con cái gì mà lại đi phản bội cha mình hả?
Cha ngủ với bạn gái con thì sao?
Cha hiểu cảm giác đó không?
Cô ấy quan tâm còn và cha hủy hoại nó.
Điều duy nhất quan trọng với con.
Cha lại đi chà đạp nó.
Cha và Jules quen nhau từ lâu lắm rồi.
Chẳng có liên quan gì đến con hết.
Con nghĩ tại sao cha lại muốn con chia tay Jules hả?
Cha không muốn con đau khổ.
Cha có biết cha đang nói gì không?
Cha có tin lời nào cha vừa nói không?
Con muốn cha phải nếm mọi đau khổ
Mà cha đã gây ra cho con.
Con muốn cha mục xác trong tù.
Vậy mà con có làm được đâu?
Đúng.
Tại vợ cha hưởng đạn dùm cha thôi.
Con đâu cần lôi kéo vợ cha vào chuyện này.
Thế con gái cha thì sao?
Lacey thì sao nào?
Cha nghĩ con bé sẽ thế nào
Khi phát hiện ra
Cha chăn gối với bạn gái con hả?
Cha chỉ là một lão già có tài
Trong việc tìm mỏ dầu.
Rồi sẽ có ngày
Cha nhìn lại đời cha
Và điều duy nhất cha thấy cũng chỉ dầu với dầu thôi.
Đó là thứ duy nhất mà cha yêu.
Có khi cũng chỉ có dầu mới yêu nổi cha thôi.
Ít ra dầu cũng không làm ta thất vọng.
♪
Lúc nào cũng có mặt cậu cả Wick.
Mẹ.
Này Tip?
Có tin gì tốt không?
Chẳng có tin gì hết.
Tôi bị ép buộc phải khép lại vụ hỏa hoạn.
- Tại sao?
Ông sẽ không thích lí do đâu.
Chuyện gì thế?
Tôi gặp mẹ tôi được không?
Vào đi.
Wick.
Chào con.
Không sao chứ?
Cha biết hết rồi.
Con và ổng coi như xong rồi.
Mẹ vẫn còn muốn con tham gia chứ?
Dĩ nhiên rồi con trai.
Mẹ mừng là con tham gia.
Billy, Emma, chào đón đối tác mới đi nè.
Mừng cậu tham gia.
Emma là chuyên gia địa lí.
Hi vọng anh có thể giúp trả lời các vấn đề hốc búa
Chúng tôi đã mua 1 lô đất kế bên đất cha anh.
Nhưng cả 2 lại là đất khô dầu.
Cô chắc chứ?
Cha tôi lúc nào cũng bảo
Mảnh đất đó sẽ làm nên lịch sử đời ổng.
Anh biết được những gì?
Bản báo cáo USGS.
Đường nào cũng phải có bản báo cáo đó sao?
Anh có xem qua nó chưa?
Ước gì được xem.
Ổng chả bao giờ tin tưởng đưa tôi xem.
Có con tham gia chung là vui rồi.
Đừng lo.
Ta sẽ kiếm đáp án bằng cách khác.
Cha muốn nói con 1 chuyện Lacey.
Chả phải chuyện hay ho gì đâu.
Wick là kẻ phản bội.
Còn lâu.
Cha lầm rồi đó.
Ảnh hứa là sẽ không phản bội gia đình mà.
Nó xạo con thôi.
Chính miệng nó thừa nhận rồi.
Với lại nó hí hửng thừa nhận là đằng khác.
Tại sao?
Sao ảnh làm vậy?
Bởi vì nó nghĩ cha là kẻ độc ác
Với lại nó đã phát hiện...
Cha và Jules đang quen nhau.
Cái gì?
Đúng đó.
Nó sẽ đổ mọi tội lỗi lên cha.
Nhưng sự thật là
Mối quan hệ giữa cha và Jules có từ lâu lắm rồi.
Cha đâu phải người hoàn hảo.
Cha thừa nhận điều đó.
Không biết nữa, chắc tại cha quá nóng giận về cái này.
Đây là gì?
Báo cáo của cảnh sát về vụ cướp dầu.
Wick chính là thủ phạm
Khiến cha mém chết cháy đêm đó.
Có bằng chứng đâu.
Chưa giải quyết xong mà.
Đó là tại vì
Wick được bên liên băng miễn truy cứu.
Nếu không có tội thì Wick cần miễn truy cứu làm gì.
Con không tin đâu.
Lỡ ảnh được miễn tội khác thì sao?
Có khi là họ miễn tội
Ảnh dính líu đến vụ trộm bản báo cáo.
Chắc không phải vụ trộm dầu đâu cha.
Có thể.
Cha với anh lúc nào cũng chọc phá điểm xấu của nhau.
Dừng lại đi.
Nếu cha biết chắc chắn
Wick không liên quan vụ trộm dầu.
Cha có tha thứ cho ảnh không?
Cha có thể thử.
Vậy để con chứng minh cho cha.
Ơn trời cô đến rồi, tôi muốn rời chỗ này ngay và luôn.
Đâu đâu cũng thấy kẻ bệnh.
Chưa kể đến bệnh nhân đó.
May cho cô đó.
Giấy tờ xuất viện xong
Tôi đưa cô về liền.
Sắp được về rồi.
Đâu cần mua hoa làm gì?
À, không phải cho cô đâu.
Xin lỗi.
Billy tặng tôi ở hiệu thuốc.
Thật sao?
Ảnh đến xin lỗi.
Muốn tôi về nhà.
Cô trả lời sao?
Tôi cần thêm thời gian suy nghĩ.
Không biết nữa Jules à.
Những dối trá mà ảnh nói.
Ảnh lạc lối mất rồi.
Nơi này khiến người ta như thế.
Đừng làm gì khiến cô hối hận.
Quanh đây kiếm không ra trai tử tế đâu.
Lấy tôi làm ví dụ nè.
Ừ.
Cảm ơn cô.
Cô hiểu là tốt.
Y tá đâu rồi ta?
Dự là một tiếng sau
Mới xong thủ tục xuất viện.
Đăng trạng thái facebook à?
Hay đang kiếm trai trên Tinder?
Gì hả?
Tôi đang không biết điều gì
Làm cô sao nhãng khỏi bệnh nhân ung thừ giường 23.
Người đang đợi cô chăm sóc
Trong nửa tiếng qua.
Tôi không phải y tá anh đang kiếm đâu.
Để tôi đoán nhá.
Cô đang giải lao à?
Xã hội giờ xuống cấp trầm trọng.
Y tá coi trọng Instagram hơn là bệnh nhân.
Nói quạch tẹt ra, tôi không phải y tá thưa anh.
Tôi là nhân viên bán thuốc, cũng chả có Instagram.
Nếu bệnh nhân anh đang đau
Thì anh nên kê cho họ thuốc giảm đau.
Sẽ có tác dụng nhanh hơn 4 lần
Xài miếng dán đó.
Coi bộ anh đã gặp bạn em, Cody.
Đây là bác sĩ Alex White.
Hèn chi cô nôn về nhà đến vậy.
♪
Cho tôi biết anh đã tìm được cách đền bù cho tôi đi.
Tôi đang gửi cho bà đây.
Đổi ngày lịch ra vào ở văn phòng anh
Làm giả Lacey đã đến đó
Khi được hỏi, anh nói là đã để nó một mình
đủ lâu để trộm bản báo cáo.
Cô muốn tôi tạo chứng cứ giả à?
Và khai mang trước tòa sao?
Cô bị điên rồi sao?
Giờ anh có lương tâm cơ đó?
Nghe đủ chưa?
Cô nghĩ Hap sẽ phản ứng sao khi nghe cái này?
Chồng tôi yêu tôi.
Anh ấy sẽ hiểu việc tôi làm
Là chỉ muốn bảo vệ ổng.
Carla à, có 2 thứ trên đời
Mà Hap yêu hơn cả vợ mình.
Là tiền và con ổng.
Nếu cô nghĩ ổng sẽ chào đón cô về nhà
Sau khi nghe đoạn băng này
Vậy là cô quá ngây thơ rồi đó.
Bà muốn gì?
Đưa tôi bản báo cáo USGS.
Tôi sẽ cho cô ra khỏi đây.
Với Hap cũng sẽ không biết gì về chuyện này.
Bà có thể đưa tôi ra sao?
Cô đoán xem?
Từ từ suy nghĩ đi.
Không phải ngày nào tôi cũng đưa cô vé ra khỏi đây đâu.
Không đùa đâu.
Chào em.
Sao em lại ở đây?
Em đã suy nghĩ kĩ và có lẽ anh đã đúng.
Xa cách không phải là lời giải.
Mình phải cùng nhau hàn gắn mọi chuyện.
Tuyệt vời em yêu.
Billy, cuối cùng cũng thấy...
2 chai bia rồi nè.
Cô ấy là Emma.
Đây là vợ tôi, Cody.
Ảnh kể về cô nhiều lắm.
Tôi là cộng sự mới của Billy.
- Cộng sự mới sao?
Coi bộ nhiều thứ thay đổi trong 24 giờ qua ha?
Thật ra cũng không mới.
Tôi là cháu gái của Clifton.
Đã tham gia ở đấu giá và bay đến Houston.
Houston sao?
Coi bộ ảnh không kể cô nghe chuyện đó.
Đúng là chưa.
Anh định nói với em.
Giờ thì em hiểu rồi.
Không phải vậy đâu, Emma là nhà địa lí.
Chỉ có vậy thôi.
Tôi bấm nút trước nha.
Nói rõ để tránh hiểu lầm
Giữa chúng tôi không có gì hết.
Không gì ngoại trừ cùng nhau hạ bệ Hap.
Cô ấy nói đúng.
Sự thật là thế.
Không có gì mờ ám.
Anh thề đó.
Nếu không mờ ám
Sao anh không kể em nghe về cô ấy?
Cody.
Tại sao lại dấu em
Việc anh đến Houston cùng cô ấy?
Em đang nghĩ lệch lạc rồi đó.
Không hề.
Em đang cố cứu lấy hôn nhân tụi mình đây.
Và vẫn phát hiện thêm dối trá.
Nếu em chịu để anh giải thích.
Anh không hiểu à?
Vấn đề là sao anh cứ phải giải thích này kia?
Đó là vấn đề khiến ta chia cách.
Anh tưởng Hap sẽ nói xấu anh với em
Về chuyện anh đã gây ra.
Anh đuổi Carla ra khỏi nhà, cũng đâu có tệ.
Nghe này.
Em biết cha khắt khe với anh.
Còn em chả bao giờ nghe lời cha.
Anh biết mà.
Nhưng anh lại gạt em.
Nếu người vào tù là cha
Em đã chẳng nói chuyện với anh thế này.
Em mà biết chuyện ổng làm...
Cha kể em nghe rồi.
Chuyện Jules.
Đúng là kinh khủng.
Khó mà tha thứ.
Cha bảo làm thế
Là vì giận anh vụ trộm dầu.
Ý em là sao?
Cha nghĩ anh có dính líu
Đến vụ trộm đêm đó.
Đây là lí do em rủ anh ra đây sao?
Chơi trò "đứa em tốt"?
Đâu có.
Không phải.
Em gọi ra đây là vi muốn biết sự thật.
Nói em nghe đi.
Anh có làm chuyện đó không?
Ổng ngủ với bạn gái anh và em lại theo phe ổng.
Chả liên quan gì phe phái hết.
Mọi chuyện em làm cho anh.
Không phải bảo vệ anh mà vì ổng chứ gì.
Không phải.
Em chỉ..
Em muốn cho anh cơ hội chứng tỏ bản thân.
Anh chỉ cần nói
Chuyện đêm đó là thế nào?
Em đúng là con ngoan của ổng.
♪
Tôi đang đổi hướng phiên tòa.
Anh là luật sư của tôi, Sam.
Thả mồi câu mới thì có khó không?
Anh ta không thể vì em đã ra tù rồi.
Tôi gọi lại sau.
Sao em ra được?
Chuyện gì vậy Hap?
Tưởng anh mừng vì thấy em chứ?
Anh với luật sư làm việc ngày đêm
Để tìm mồi thế cho em.
Giờ thì em như chim xổ lồng.
Bọn liên bang ảo tưởng.
Hóa ra lệnh mà họ có
Chỉ cho phép thu âm mỗi anh thôi.
Nên đành phải thả em ra.
Nói anh nghe sự thật đi.
Em thỏa thuận gì đúng không?
Thỏa thuận ư?
Đâu có.
Anh không thấy sao?
Họ muốn anh nghi ngờ em.
Cho nên họ mới cố tình làm thế.
Họ muốn anh bỏ em.
Xem ra họ đánh giá thấp 2 ta rồi.
Sức mạnh tình thâm.
Em là vợ và đồng nghiệp của anh.
Và anh cũng yêu em.
Đúng vậy.
Họ vẫn chưa bỏ cuộc đâu.
Vợ cũ anh cũng thế.
Anh thừa biết chứ Carla.
Anh đang xúc tiến ở McCutching.
Được đó.
Ta sẽ khoan 24/7 luôn.
Trước khi Annie có được bản báo cáo.
Cảm ơn đã đợi.
Sao có được báo cáo vậy?
Báo cáo nào?
Đây là nó.
Chỗ này là của Hap và đây là của ta.
Vậy đây là dầu.
70 tỉ thùng dầu thô xinh đẹp.
70 tỉ sao?
Cái đó...
Mỏ dầu tự nhiên lớn nhất thế giới.
Nằm ngay dưới khu bảo tồn Black Elk.
Chỗ này.
Có điều nó là đất thánh.
Hội đồng sẽ không cho ta rớ tới.
Đó là kế hoạch của Hap.
Khi mua mảnh đất kế cận.
Vậy là ổng muốn chiếm khu này.
Ngay dưới khu bảo tồn.
Ta sẽ chuyển dầu về đường ống bên McCutching.
Không có trở ngại gì thì ta giàu to.
Mà mình vẫn cần quyền khai thác.
Đừng lo chuyện đó.
Ta sẽ có được quyền thôi.
Có được quyền rồi, là coi như...
Ta là người giàu nhất quả đất.
Giờ nhiệm vụ duy nhất là thuyết phục
Rằng ta là người khai thác dầu giỏi nhất.
Đây là bà ta.
Lãnh đạo Elaine Whitecloud.
Ta sẽ gặp bà ta tối nay.
Nhậu thôi.
Ta sắp giàu to rồi.
Cô ấy lộng lẫy lắm.
Còn uống bia chung nữa chứ.
Tự nhiên như vợ chồng vậy.
Được rồi, Cody.
Cô nghĩ họ có quan hệ mờ ám sao?
Chả biết.
Họ làm chung cũng mấy tuần rồi.
Nếu không có gì mờ ám
Sao ảnh không kể tôi nghe chứ?
Có trời mới biết bọn đàn ông nghĩ gì.
Biết gì không?
Gần đây, tôi và cô đều xui tận mạng.
Ta sẽ không để chuyện đó làm buồn chán.
Phải vượt qua, phải tiến tới.
Mình vượt qua bằng cách ăn kem trong bộ đồ ngủ được không?
Không.
Đi nào.
Tôi có ý này vui hơn.
♪
♪ is this the way you go? ♪
♪ Is this the way you go? ♪
Cô ăn không?
- Không ăn đâu.
Cảm ơn nha.
- Vui lên đi, Cody.
Trông cô sầu thảm vậy tôi cũng không vui được.
Xin lỗi, chỉ là...
Billy và tôi bên nhau từ nhỏ rồi.
Tôi không biết cô đơn thì sẽ làm gì.
Đây là khởi đầu mới của cô.
Tôi cũng muốn uống.
Một li Vodka Martini, lắc, đậm.
Ngày xui xẻo sao?
Ý cô là bị bẻ mặt
Trước cô bán thuốc xinh đẹp ư?
Bác sĩ làm gì ở đây thế hả?
Tôi có chuyện muốn nói với cô, Jules.
Sẵn tiện muốn xin lỗi bạn cô.
Vì cư xử thô lỗ sáng nay.
Anh rất phù hợp với kiểu đàn ông đó.
Xong việc với bệnh nhân đây
Tôi sẽ dành cả đêm
Để phản biện giả thiết của cô nhá.
Vậy là chịu nha?
♪ It's just the way you show ♪
♪ it's just the way you show ♪
♪ tired of fighting day and night ♪
♪ you always end up the only one I wanted ♪
♪ tried to like it every time ♪
Lẽ ra tôi phải đoán trước chứ ta.
Ở đâu có hợp đồng béo bỡ là có bà.
Lúc nào cũng đến sớm.
Chẳng ai bằng bà.
Ông cũng đến gặp lãnh đạo WhiteCloud à?
Đúng thế.
Sẵn ông đến thì tôi nói ông biết luôn
Wick sẽ qua làm chung với tôi.
Sớm muộn gì nó cũng quay về bú sữa mẹ thôi.
Bảo đảm nó sẽ lớn khôn khi được bà chăm sóc.
Tại cha nó không quan tâm gì đến nó hết.
Ông đã làm tan nát đời nó.
Ông muốn nó phải phản ứng kiểu nào hả?
Nó sinh ra đã thế rồi.
Không hề.
Ông chính là lí do nó trở thành như bây giờ.
Nó phản bội người nó yêu thương.
- Ông nghĩ nó học điều đó từ ai?
Tốt. Cả 2 ông bà đã đến.
Elaine Whitecloud, lãnh đạo hội đồng bộ lạc Black Elk.
- Annie Briggs. - Rất hân hạnh.
Xin chào, tôi là Hap Briggs.
- Rất hân hạnh. - Rất hân hạnh được gặp.
Chắc 2 người cũng biết tôi tò mò thế nào.
Không phải ngày nào cũng có 2 công ty dầu
Tranh quyền khai thác trên đất của tôi.
Đặc biệt là khi tôi được biết
Chẳng có tí dầu nào trên lãnh thổ.
2 người biết gì mà tôi chưa biết hả?
Anh không đến đây để cãi nhau.
Nghe anh nói đi.
Anh muốn xin lỗi em.
Em nói đúng.
Nơi này thay đổi con người ta.
Anh thừa nhận là mình có thay đổi.
Nhưng anh vẫn luôn là anh đó giờ thôi.
Vẫn là anh đây, Cody.
Em không muốn nghe nữa.
Cody.
Cody, nghe anh nói được không?
Hãy cho anh thêm cơ hội đi.
- Anh ta đang làm phiền em à? - Gì đây?
Tôi đang nói chuyện với vợ mình.
Đây là Alex, bác sĩ của Jules, ảnh là bạn.
Anh chả quan tâm hắn là ai.
Anh chỉ muốn được nói chuyện với em.
Em đã nói là em cần chút không gian mà.
Em ra ngoài hít thở không khí đây.
Muốn đi chung không Alex.
Cody.
♪
Bảo đảm vợ cũ tôi sẽ nói với bà
Y chang những gì bà đã biết.
Rằng chả có tí dầu ở đó.
Sau đó bà ta sẽ hưởng trọn.
Nhưng tôi sẽ cho bà biết điều chưa ai biết.
Trong vài tuần tới, mọi công ty dầu
Ở đây cho đến tận Dubai sẽ đến
Và ngã mũ thương lượng
Điều mà họ muốn có chính là
Một hố dầu khổng lồ bên dưới Black Elk.
Nhiều cỡ nào?
Gấp đôi vùng Trung Đông cộng lại.
Ôi trời.
Để tôi kể bà nghe về mấy người đó.
Họ chỉ quan tâm tiền thôi.
Họ chả quan tâm đến đất đai.
Và cũng chả thèm quan tâm người dân nơi đó.
Thế ông khác họ sao?
Bà chịu ký, chúng ta sẽ cùng giàu xụ.
Tôi sẽ khai thác nhanh gọn lẹ nhẹ nhàng.
Xin lỗi nha.
Tôi mới nhớ tới lời hứa của ông
Hồi ở trang trại Oklahoma.
Giờ thứ duy nhất còn lại trên mảnh đất chỉ là sự thương tiếc
Bà mới nghe được có một phần à.
Thế bà có đề nghị tốt hơn sao?
Có chứ.
Sự khác biệt là tôi biết giới hạn ham muốn của mình.
Tôi sẵn lòng ghi rõ giới hạn khai thác trong hợp đồng.
Tôi sẽ chẳng quan tâm đến cái hợp đồng đó đâu.
Đặc biệt là mộc này mộc nọ.
Tên đệm của bã là "xảo trá" đó.
2 người rất đáng yêu.
Thỏa thuận mà tôi thực sự muốn ký
Phải đem lại lợi ích tốt nhất cho bộ lạc.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ gọi con trai tôi đến cùng đàm phán.
Nó là cố vấn giỏi nhất tôi có.
Đặc biệt nó biết đâu là những lời nhãm nhí.
Tốt thôi.
Có điều, nó đến hơi trễ.
Mong 2 người đừng xé xác nhau trước khi nó đến.
♪
A.J.
Lace...
Anh đã có mặt đêm hỏa hoạn đúng không?
Hả?
Lúc đó anh đang theo dõi cha tôi.
Anh đã ở trong chiếc xe không dấu tích.
Kể em nghe sự việc đi.
Ừ.
Anh chẳng tự hào gì chuyện đó đâu.
Nhưng anh đã ở đó.
Anh cũng chẳng nhìn rõ gì mấy trong chuyện em cần điều tra.
Kẻ đeo mặt nạ.
Rồi sao?
Mọi thứ tối đen.
Anh đã xem qua ảnh cả trăm lần.
Anh có chụp ảnh sao?
Có, mà không giúp gì đâu.
Em muốn xem.
Mẹ.
Nhận tin nhắn là con đến ngay.
Wick.
Ổng làm gì ở đây?
Cùng mục đích của mẹ con thôi.
Con không muốn ở lại.
Wick.
Sao lại đi? Quên mang theo máy ghi âm hả?
Tôi gọi nó đến để học kinh nghiệm làm ăn.
Chứ không như ông
Tôi coi trọng từng khoảnh khắc để dạy con mình.
Bã nói con thế hả?
Cha biết rõ mẹ con lắm.
Bã gọi con đến để làm cha phân tâm thôi.
Không từ thủ đoạn hả Annie?
Nói cho mà nghe.
Tôi cũng sẽ mời cả đội đến đây.
Chuyện này coi bộ vui lắm đây.
Thêm một li nữa.
- Cảm ơn.
♪
Billy.
Cô làm gì ở đây?
Annie có nhắn tin.
Bã muốn ta đến cuộc hẹn.
Bộ dạng anh chắc đang vướn chuyện khác rồi.
Không sao chứ?
Anh xin Cody thêm 1 cơ hội nữa.
Nhưng cổ đã quyết định rồi.
Cổ muốn xa nhau một thời gian.
Annie đợi chút cũng được.
Tâm sự với tôi đi.
Tôi với anh ấy đang có trục trặc.
Thấy là biết rồi.
Chuyện bắt đầu từ khi chúng tôi đến đây.
Tôi sống ở đây từ nhỏ.
Tôi biết nó khiến con người ta thành gì.
Billy từng là người thật thà nhất tôi biết.
Giờ tôi chẳng thể tin nổi một lời ảnh nói.
Không biết tại tôi xét nét quá
Hay tại ảnh đã thay đổi rồi.
Chắc tôi đã thay đổi.
Tôi thèm khát được thành đạt.
Đến mức làm những thứ bình thường tôi không dám.
Lừa dối, đe dọa, tống tiền.
Đừng quá khắt khe bản thân.
- Anh là người tốt.
Anh có tham vọng.
Nhưng anh vẫn tuân thủ đúng luật.
Ước gì cổ biết cái giá của việc thành công ở đây.
Chúng tôi đã bắt đầu lại từ đầu ở đây.
Tôi thấy nhớ cuộc sống cũ quá.
Có hơi khó khăn chút
Nhưng ít ra chẳng có bí mật nào.
Ít ra xung quanh là người tốt.
Cô còn yêu anh ta không?
Dĩ nhiên là còn.
Chúng tôi đã bên nhau từ lúc còn bé.
Giấc mơ nào của tôi cũng có ảnh.
Vậy cô đừng bỏ cuộc.
Anh đừng bỏ cuộc.
Hãy giành lại bản thân anh và cô ấy.
Nghĩa là sao?
Kinh doanh dầu không dành cho người nhân hậu.
Anh nghĩ Hap Briggs được như giờ nhờ làm ăn tử tế sao?
- Hỏi ông tôi là biết.
Rồi anh cũng sẽ thành công thôi.
Tôi đã biết từ giây phút anh cố thuyết phục ông tôi làm ăn chung.
Hãy thành công theo cách của anh.
Nghe theo bản năng chỉ bảo.
Đừng bao giờ bỏ cuộc Billy.
Đừng bỏ cuộc hôn nhân của mình.
Nhưng tôi biết làm gì đây?
Tôi chỉ là bác sĩ quèn với hành xử khiếm nhã.
Đúng thật.
Cảm ơn anh.
Vì điều gì?
Vì làm bạn tôi lúc tôi cần nhất.
Tôi nên vào lại bên trong.
Cô nên vào đi.
Đây là ý hay đó.
Annie đang chờ tụi mình.
Uống li cà phê cho tỉnh táo đi.
Rồi vào gặp chúng tôi sau.
Ừ, được đó.
Nhưng mà...
Cảm ơn cô.
Vì điều gì?
Vì đã lắng nghe và bên cạnh tôi.
Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
Bạn bè làm gì.
Coi bộ nói về chuyện khác vui hơn về dầu nhỉ.
Đúng thật.
♪
Anh nói rồi, không giúp ích gì đâu.
Đi ăn tối đi, anh đãi.
Lacey, ...
Kia là gì vậy?
Em chẳng thấy rõ được đâu.
Là cái đồng hồ thôi.
Nó thuộc về ông tôi.
Anh rất tiếc, Lacey.
Sao ảnh lại làm thế cơ chứ?
Em muốn biết sự thật mà đúng không?
- Không phải sự thật đau lòng này.
Là cha gọi.
Cha muốn mình đến cuộc họp.
Giờ em biết rồi, định làm gì đây hả?
Carla, chung phe sẽ có lợi cho cô hơn đó.
Sẵn sàng chào đón cô bất cứ lúc nào.
Thật khó tưởng tượng có ai đó lại vui hơn khi thiếu mình nhỉ?
Xin lỗi đã đến trễ.
Bỏ lỡ gì rồi?
Màn hay ho chỉ mới bắt đầu thôi.
Chào Billy.
Hap.
Chẳng phải niềm kiêu hãnh của Hap đây sao?
Chẳng phải mẹ kế độc ác đầu tiên đây sao?
Quả là một đội hỗ lốn
Mà bà góp nhặt được đó Annie.
Tôi nôn nóng lắm rồi đây.
Cứ tiếp tục khinh thường chúng tôi đi Hap.
Ông lúc nào chả thế.
Nhìn giống như tôi đang ngồi giữa nhà Hatfields và nhà McCoys thế?
Không giống đâu, đừng lo.
Chỉ là phản bội nhau thôi.
Xin giới thiệu mọi người, lãnh đạo Elaine Whitecloud.
Con trai bà đâu rồi?
Nó đến liền đó.
Tôi đã tin khi ảnh nói giữa họ không có mờ ám gì.
Tôi như con ngu vậy.
Đừng tự trách bản thân.
Có khi hiểu lầm thôi.
Và chuyện này sẽ trở thành chuyện hài
Cô kể lại cho con cháu nghe sau này.
Có thể.
- Chuyện đó cũng đáng
Nếu em là vợ anh.
Lúc đó gặp phụ nữ nào
Anh cũng khoe vợ mình tuyệt vời ra sao.
Cảm ơn anh, Alex.
Em phải về đây.
Ngủ ngon.
Cuối cùng con đến rồi.
Đây là con trai tôi.
Hả? Là con trai bà sao?
Ừ.
Xin giới thiệu mọi người, bác sĩ Alex White.
Jules?
Quá nhiều cho một đêm hả?
Xin lỗi tôi đã về trước.
Đã xảy ra chuyện gì?
Kết thúc một hôn nhân thôi.
Sao vậy?
Alex đã gặp tôi
Để báo là...
Tôi có thai.
Hả?
Và tôi không biết nó là con Hap hay Wick.
Tôi rất tiếc.
Không sao cả.
Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E -- Synced and corrected by ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --